1
00:00:03,649 --> 00:00:05,765
Puertas automáticas Magi-Door...

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,682
- Gracias.
- ...son las únicas puertas

3
00:00:08,849 --> 00:00:11,283
trabajando a dos kilómetros de distancia.

4
00:00:11,449 --> 00:00:15,567
Al abrir el garaje,
presiona el botón en tu auto

5
00:00:15,969 --> 00:00:18,119
de esta manera,

6
00:00:18,329 --> 00:00:20,399
¡y listo!
¡Se abre la puerta del garaje!

7
00:00:20,609 --> 00:00:22,520
PUERTAS AUTOMATICAS
PUERTA MAGl

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,522
¡Presto!
¡La puerta del garaje se está cerrando!

9
00:00:25,689 --> 00:00:29,477
- ¿Qué opinas de esta magia?
- Nada mal !

10
00:00:29,689 --> 00:00:32,249
Estos folletos
te explicará todo.

11
00:00:32,409 --> 00:00:33,888
¿Quieres uno?

12
00:00:34,049 --> 00:00:35,164
FUERA DE SERVICIO

13
00:00:40,569 --> 00:00:43,641
Abner, Samantha Stephens.

14
00:00:48,809 --> 00:00:51,004
Te espero en el coche.

15
00:00:57,489 --> 00:01:00,162
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

16
00:01:00,329 --> 00:01:02,285
¿No lo viste?
Fuera de servicio.

17
00:01:02,449 --> 00:01:05,441
No para Samantha Stephens.
Para qué ?

18
00:01:05,609 --> 00:01:11,002
- ¿Puedes explicarme?
- Porque estás fuera de servicio.

19
00:02:13,049 --> 00:02:14,767
Abner, ¿viste eso?

20
00:02:15,609 --> 00:02:17,759
¡Eso es mágico!

21
00:02:22,009 --> 00:02:23,522
¡Ella abrió la puerta!

22
00:02:23,689 --> 00:02:25,441
¿Se supone que debo aplaudir?

23
00:02:25,609 --> 00:02:27,964
¡Lo abrió sin nada!

24
00:02:28,129 --> 00:02:30,199
- Permaneciendo sentado.
- ¡Detener!

25
00:02:30,369 --> 00:02:34,078
debe ser la puerta electrica
mostrado en el supermercado.

26
00:02:34,249 --> 00:02:37,764
No me parece.
Abre las puertas sin electricidad.

27
00:02:37,929 --> 00:02:41,126
ella pierde dinero
a la sociedad.

28
00:02:41,329 --> 00:02:44,480
¡Me estás haciendo perder el control!
Tengo que reembolsar la puerta de cristal.

29
00:02:44,649 --> 00:02:47,083
Cómprate unas gafas
¡o aprende a leer!

30
00:02:47,929 --> 00:02:51,399
¡Eso es todo! ¡Bromas!
Te digo que ella es rara.

31
00:02:51,609 --> 00:02:53,964
- Ella ? ¡Eres raro!
- ¡Pruébalo!

32
00:02:54,129 --> 00:02:57,439
- ¿Que eres raro?
- ¡Que es una puerta eléctrica!

33
00:02:57,609 --> 00:02:59,520
- ¿Y cómo?
- ¡Ve a preguntarles!

34
00:02:59,729 --> 00:03:01,606
Iré esta tarde.

35
00:03:01,769 --> 00:03:03,487
¿Por qué sólo esta noche?

36
00:03:03,689 --> 00:03:07,045
Si tengo que ser visto como un idiota,
¡También puedes hacerlo en la oscuridad!

37
00:03:16,729 --> 00:03:20,278
Se sentó. Eso me parece caro.
Usaré mi vieja caña de pescar.

38
00:03:20,449 --> 00:03:22,679
no usarás
¡tu viejo bastón!

39
00:03:22,849 --> 00:03:25,761
Son tus vacaciones.
Te mereces lo mejor.

40
00:03:25,929 --> 00:03:28,159
- Lo que se dice está dicho.
- Es adorable.

41
00:03:28,329 --> 00:03:31,127
Inquietante coincidencia:
¡Soy una mujer encantadora!

42
00:03:31,289 --> 00:03:35,168
es la mejor coincidencia
del que nunca he oído hablar.

43
00:03:38,209 --> 00:03:40,564
Los horarios de algunos
deja algo que desear.

44
00:03:40,729 --> 00:03:42,640
Mucho.

45
00:03:47,969 --> 00:03:50,324
- Sr. Kravitz.
- Sr. Stephens.

46
00:03:50,489 --> 00:03:53,447
- Entra.
- No, gracias.

47
00:03:53,609 --> 00:03:57,204
Estoy de paso.
Me pregunté. Tu puerta.

48
00:03:57,369 --> 00:03:58,882
- ¿Nuestra puerta?
- Nada mal !

49
00:03:59,049 --> 00:04:01,688
Estaba pensando en comprar uno.
¿Me lo recomiendas?

50
00:04:02,609 --> 00:04:05,407
- Una casa no podría prescindir de él.
- Esperar.

51
00:04:05,569 --> 00:04:08,800
Esta puerta no.
Me refiero a la puerta del garaje.

52
00:04:10,169 --> 00:04:13,081
- ¿La puerta del garaje?
- Estoy pensando en comprar uno.

53
00:04:13,249 --> 00:04:15,683
mi esposa y yo
Vimos el tuyo caminando.

54
00:04:15,889 --> 00:04:18,961
- ¿Nuestro?
- Tu puerta eléctrica.

55
00:04:25,289 --> 00:04:28,998
Nuestra puerta de garaje eléctrica
trabajado hoy?

56
00:04:29,409 --> 00:04:33,084
- Sólo una vez.
- Eso es lo que me asusta.

57
00:04:33,569 --> 00:04:36,527
Otro de esos gadgets
que no está enfocado.

58
00:04:36,689 --> 00:04:38,759
¿Lo compraste en el supermercado?

59
00:04:38,969 --> 00:04:40,448
Ya no lo recuerdo.

60
00:04:40,969 --> 00:04:43,642
Cariño, ¿dónde estábamos?
compró nuestra puerta?

61
00:04:44,689 --> 00:04:47,601
- ¿Te importa si le echo un vistazo?
- ¿Un ojo?

62
00:04:48,209 --> 00:04:50,803
No verás nada esta noche.

63
00:04:50,969 --> 00:04:53,403
Está demasiado oscuro.
Y no funciona.

64
00:04:53,569 --> 00:04:55,366
Vuelve mañana por la tarde.

65
00:04:55,529 --> 00:04:57,247
Te haremos una demostración.

66
00:04:57,409 --> 00:05:00,606
Está bien. GRACIAS.

67
00:05:05,169 --> 00:05:07,000
Cariño...

68
00:05:07,169 --> 00:05:10,002
-¿Qué vas a hacer?
- Hacer ?

69
00:05:10,209 --> 00:05:11,528
Es muy sencillo.

70
00:05:11,689 --> 00:05:14,408
tendré que comprar
una nueva puerta eléctrica,

71
00:05:14,569 --> 00:05:17,845
y voy a ir a pescar
con mi vieja caña de pescar.

72
00:05:23,289 --> 00:05:24,608
¿Listo, Max?

73
00:05:24,769 --> 00:05:30,605
Tres, dos, uno, cero.

74
00:05:35,209 --> 00:05:36,483
Es perfecto, navidad.

75
00:05:36,969 --> 00:05:38,322
El honor es tuyo.

76
00:05:47,569 --> 00:05:50,447
El asunto está en el bolso, jovencita.

77
00:05:50,609 --> 00:05:53,567
- Mantenla sana.
- ¡Este es mi mayor sueño!

78
00:05:54,089 --> 00:05:55,363
En realidad, no realmente.

79
00:05:55,529 --> 00:05:58,407
Sabes que puedes abrirlo.
¿A una calle de aquí?

80
00:05:58,569 --> 00:06:00,924
En realidad ?
Difícil de imaginar.

81
00:06:01,529 --> 00:06:03,804
Tu marido estará muy feliz.

82
00:06:03,969 --> 00:06:07,928
No me parece.
Él no lo quería.

83
00:06:08,089 --> 00:06:11,001
- ¿Él no lo quería?
- No.

84
00:06:11,209 --> 00:06:12,961
Por eso
que lo instalaste?

85
00:06:13,129 --> 00:06:17,759
- Para los vecinos.
- Se levanta.

86
00:06:17,929 --> 00:06:20,489
No para mí.

87
00:06:36,089 --> 00:06:37,408
Adiós.

88
00:06:39,729 --> 00:06:42,880
Qué vergüenza.
Siempre son las más bonitas.

89
00:06:43,049 --> 00:06:46,041
¡Nada en mi cabeza!

90
00:06:46,609 --> 00:06:49,248
Estaba pensando en la puerta
que instalé en Maple.

91
00:06:49,409 --> 00:06:53,084
no soy muy bueno
instalado el receptor.

92
00:06:53,249 --> 00:06:55,888
- ¿Así que lo que?
- Cogió una radio aeronáutica.

93
00:06:56,049 --> 00:06:58,563
- ¿Aeronáutica?
- Cuando pasó un avión

94
00:06:58,729 --> 00:07:02,961
y el piloto encendió la radio,
La puerta del garaje se abrió.

95
00:07:03,129 --> 00:07:05,882
Fue pura casualidad.

96
00:07:06,049 --> 00:07:09,803
ciertamente no podría hacerlo
una segunda vez, incluso si lo intenté.

97
00:07:29,129 --> 00:07:31,723
Lo cerré.

98
00:07:31,889 --> 00:07:34,767
Al menos eso creo.

99
00:07:53,409 --> 00:07:55,877
Sé que lo cerré.

100
00:07:56,449 --> 00:08:01,682
Como desées.
Manténgase abierto.

101
00:08:23,209 --> 00:08:26,167
- Hola, cariño.
- Hola mamá...

102
00:08:29,169 --> 00:08:33,367
- ¡Debería haberlo adivinado!
- ¿Adivina qué?

103
00:08:33,529 --> 00:08:36,680
Eres tu quien abre y cierra
la puerta de mi garaje.

104
00:08:36,849 --> 00:08:38,487
Yo no hice nada por el estilo.

105
00:08:39,049 --> 00:08:42,200
¡Samantana!
Si realmente quisiera divertirme,

106
00:08:42,369 --> 00:08:46,442
lo hubiera hecho aparecer
algo más divertido.

107
00:08:58,969 --> 00:09:01,927
Entonces ¿quién es?

108
00:09:04,609 --> 00:09:07,806
No tengo la menor idea.

109
00:09:07,969 --> 00:09:11,882
¿Por qué todo este heno?
para puerta de garaje?

110
00:09:12,049 --> 00:09:14,005
Es largo y poco interesante.

111
00:09:14,169 --> 00:09:17,366
Gladys Kravitz me vio abrir el nuestro.
automáticamente.

112
00:09:17,529 --> 00:09:20,327
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

113
00:09:20,489 --> 00:09:24,960
No es mucho tiempo
pero no tiene ningún interés.

114
00:09:25,129 --> 00:09:28,519
Darrin temía que su curiosidad
No nos cause ningún problema.

115
00:09:28,689 --> 00:09:31,886
Compró este gadget
En lugar de equipo de pesca.

116
00:09:32,289 --> 00:09:34,007
Es triste.

117
00:09:34,169 --> 00:09:37,605
Esta es la historia más larga,
triste e inútil que escuché.

118
00:09:37,769 --> 00:09:39,680
Pero si eso es todo
que te preocupa,

119
00:09:41,089 --> 00:09:43,205
Yo me encargaré de ello.

120
00:09:48,209 --> 00:09:50,279
¡Gran Dios!

121
00:09:53,089 --> 00:09:56,764
Se acabó la broma, mamá.
Retíralo todo.

122
00:09:57,129 --> 00:09:59,848
Dobbin realmente necesita
equipo nuevo?

123
00:10:00,449 --> 00:10:03,407
- Dobbin es un caballo
- Sí.

124
00:10:03,929 --> 00:10:08,844
Y Darrin es mi marido.
Él mismo comprará su equipo.

125
00:10:16,489 --> 00:10:18,320
¡Abner!

126
00:10:18,969 --> 00:10:23,360
Muy bien, Samanta.
Ningún sermón.

127
00:10:30,769 --> 00:10:32,487
BIEN.

128
00:10:33,849 --> 00:10:37,319
Búscalo tú mismo.
nunca he visto algo como esto

129
00:10:37,489 --> 00:10:40,083
Detente. lo se
que al girar la cabeza,

130
00:10:40,249 --> 00:10:41,728
No veré nada.

131
00:10:41,889 --> 00:10:45,006
Detén la charla.
Sube y mira.

132
00:10:50,569 --> 00:10:53,925
- Como dije, no hay nada.
- Qué ?

133
00:10:59,769 --> 00:11:01,043
¡Pero vi claramente!

134
00:11:01,209 --> 00:11:03,882
Estaba lleno de cañas de pescar.
¡y pescado!

135
00:11:04,049 --> 00:11:08,201
Había un pez de este tamaño.
y botas de goma!

136
00:11:20,089 --> 00:11:22,284
- Llegas tarde.
- Perdí el autobús.

137
00:11:22,449 --> 00:11:24,565
Otra critica
hacer en esta puerta.

138
00:11:24,729 --> 00:11:26,003
- Otro ?
- Sí.

139
00:11:26,169 --> 00:11:29,639
Si no hubieras dejado el auto
expresamente para instalar la puerta.

140
00:11:29,809 --> 00:11:31,527
Apresúrate.

141
00:11:35,529 --> 00:11:37,963
Quería llamarte.
Estabas en una reunión.

142
00:11:38,129 --> 00:11:40,563
- ¿Qué está sucediendo?
- Es esta puerta.

143
00:11:40,729 --> 00:11:43,118
¿Por qué?
¿lo dejaste abierto?

144
00:11:43,289 --> 00:11:45,200
¿Ha reabierto?

145
00:11:45,369 --> 00:11:47,803
Esta es la quinta vez hoy.

146
00:11:48,009 --> 00:11:51,046
- ¿Qué quieres decir?
- Se abre y se cierra

147
00:11:51,209 --> 00:11:53,040
completamente solo.

148
00:11:53,209 --> 00:11:55,245
yo creí
que era mamá.

149
00:11:55,409 --> 00:11:56,967
Pero ella jura que no.

150
00:11:57,129 --> 00:12:00,519
Entonces pensé
a los niños del barrio,

151
00:12:00,689 --> 00:12:02,964
pero nada.

152
00:12:04,809 --> 00:12:06,367
¿Sin hijos?

153
00:12:06,569 --> 00:12:08,605
¡Todos en la escuela!

154
00:12:08,769 --> 00:12:11,329
Darrin, eso es extraño.
no habia nadie

155
00:12:11,489 --> 00:12:13,002
millas a la redonda.

156
00:12:15,329 --> 00:12:18,287
Y la puerta se abrió y se cerró
¿completamente solo?

157
00:12:18,489 --> 00:12:19,922
Exactamente.

158
00:12:21,049 --> 00:12:22,960
Tengo la piel de gallina.

159
00:12:23,489 --> 00:12:27,482
- ¿Qué sugieres que hagamos?
- Eso es lo más divertido.

160
00:12:27,649 --> 00:12:29,719
La solución a todos nuestros problemas.

161
00:12:31,289 --> 00:12:34,486
hay algo
No está claro con esta puerta.

162
00:12:34,649 --> 00:12:37,482
- Una falla, algo, entonces...
- ¿Entonces?

163
00:12:37,689 --> 00:12:41,443
llamamos a la empresa
después de mostrar el Kravitz

164
00:12:41,609 --> 00:12:43,167
que tenemos una puerta.

165
00:12:43,329 --> 00:12:46,765
Les mostramos que no funciona.
Lo que le dijiste anoche.

166
00:12:46,969 --> 00:12:49,483
Devolvemos la puerta a la sociedad,

167
00:12:49,689 --> 00:12:52,761
nos reembolsan
¡Y ya tienes tu caña de pescar!

168
00:12:52,929 --> 00:12:55,921
- ¿No es maravilloso?
- Maravilloso.

169
00:12:58,049 --> 00:13:00,483
Muy bien, la jugada de tu madre.

170
00:13:01,649 --> 00:13:06,484
El tiempo con los niños también.
Le dio un lado real

171
00:13:06,649 --> 00:13:09,482
Darrin, ¿no me crees?

172
00:13:09,689 --> 00:13:12,806
Incluso si fuera verdad,
no nos reembolsarían.

173
00:13:12,969 --> 00:13:15,688
Vendrían y repararían la puerta.
eso es todo.

174
00:13:15,849 --> 00:13:19,125
¿Qué quieres decir con
''si fuera verdad''?

175
00:13:19,289 --> 00:13:22,087
¡Miel! Tenemos que irnos.

176
00:13:24,889 --> 00:13:27,244
¿Vienes, corazón mío?

177
00:13:31,009 --> 00:13:32,283
Darrín.

178
00:13:32,449 --> 00:13:34,963
Cariño, estoy contigo
muy agradecido.

179
00:13:35,129 --> 00:13:37,723
te sientes culpable
para esta puerta.

180
00:13:37,889 --> 00:13:40,005
quieres generosamente
corrige tu error.

181
00:13:40,169 --> 00:13:42,603
Pero no de esta manera.
Es hacer trampa.

182
00:13:42,769 --> 00:13:46,648
Si tiras un... a esta puerta,
el mecanismo funcionará mal

183
00:13:46,809 --> 00:13:48,606
y la sociedad tendrá que pagar.

184
00:13:48,769 --> 00:13:50,361
No me crees.

185
00:13:50,529 --> 00:13:52,884
quiero que pongas
tu nariz se retiró.

186
00:13:53,049 --> 00:13:55,927
- Te estás volviendo ridículo.
- No soy ridículo.

187
00:13:56,089 --> 00:14:00,128
Esto no es una sugerencia,
ni una petición ni una imploración.

188
00:14:00,329 --> 00:14:05,687
Es una orden. Dijo con calma.
Pero una orden. No más brujería.

189
00:14:05,889 --> 00:14:08,403
que estas tentado
o que alguien te provocó.

190
00:14:09,329 --> 00:14:12,799
- Como ahora.
- Sí. Como ahora.

191
00:14:15,969 --> 00:14:18,483
Si no me escuchas,
vamos a discutir.

192
00:14:18,649 --> 00:14:21,038
Si no me obedeces,
será la guerra.

193
00:14:22,409 --> 00:14:24,286
Muy bien.

194
00:14:24,449 --> 00:14:27,566
Puedes creerme.

195
00:14:27,729 --> 00:14:31,961
Nada en el mundo me animará más
recurrir a la brujería.

196
00:14:32,129 --> 00:14:33,687
Nada más después de eso.

197
00:14:38,689 --> 00:14:41,601
- Aquí vamos ?
- GRACIAS.

198
00:15:14,209 --> 00:15:17,884
Abner, acaban de salir.
Se suben al auto.

199
00:15:18,089 --> 00:15:19,920
- ¿Quién entonces?
- Los Stephen.

200
00:15:20,129 --> 00:15:24,486
Y tu interrumpes a Bach
por este sorprendente comunicado de prensa?

201
00:15:25,049 --> 00:15:29,042
- Parece que van a salir a alguna parte.
-¡Están casados!

202
00:15:37,969 --> 00:15:40,563
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

203
00:15:40,729 --> 00:15:42,560
El botón.

204
00:15:45,889 --> 00:15:47,641
GRACIAS.

205
00:16:10,929 --> 00:16:12,920
¿Qué hay ahí?

206
00:16:13,089 --> 00:16:14,886
No importa.

207
00:16:15,049 --> 00:16:16,880
Debe estar roto.

208
00:16:17,049 --> 00:16:19,643
- Esperaré un minuto.
- Por favor.

209
00:16:19,809 --> 00:16:22,562
No queremos cansarla.

210
00:16:24,409 --> 00:16:25,558
AHORA.

211
00:16:30,929 --> 00:16:35,241
- Eso no responde.
- ¿Esta maravillosa puerta?

212
00:16:35,409 --> 00:16:39,322
Si no hubieras jugado con eso
esta tarde...

213
00:16:39,489 --> 00:16:42,162
Se abre electrónicamente
o manualmente.

214
00:16:42,329 --> 00:16:45,366
si queremos ir
en el Tates esta noche,

215
00:16:45,529 --> 00:16:48,999
- tendrás que abrirlo manualmente.
-inmediatamente.

216
00:17:00,129 --> 00:17:02,768
- Te oirán.
- No tengo nada que ocultar.

217
00:17:02,969 --> 00:17:04,960
Sí.
no quiero que me vean

218
00:17:05,129 --> 00:17:07,689
espiándolos.
Deja de jugar.

219
00:17:08,769 --> 00:17:10,282
Dime cuando se van.

220
00:17:11,529 --> 00:17:14,885
Están sentados en el auto.
en el garaje.

221
00:17:15,409 --> 00:17:16,637
BIEN.

222
00:17:16,809 --> 00:17:19,926
Vuelvo a Bach o tu prefieres
¿Escuchar ''Cheek to Cheek''?

223
00:17:21,169 --> 00:17:23,888
¿Qué quieres, Gladys?
Sólo pregunta.

224
00:17:24,249 --> 00:17:25,523
Deja de jugar.

225
00:17:29,329 --> 00:17:30,967
Espera un poco.

226
00:17:31,929 --> 00:17:34,568
- ¿Dónde está el interruptor?
- ¿Qué interruptor?

227
00:17:34,729 --> 00:17:38,039
Para abrirlo manualmente,
tengo que apagar el...

228
00:17:38,249 --> 00:17:40,809
- No hablaron de eso.
- ¿No preguntaste?

229
00:17:43,689 --> 00:17:47,159
- Debe estar en alguna parte.
- Afuera tal vez.

230
00:17:49,249 --> 00:17:51,717
No afuera.
Lo metieron dentro,

231
00:17:51,889 --> 00:17:54,608
en caso de que nos quedemos atascados
en el garaje.

232
00:17:54,769 --> 00:17:57,727
¿Y cómo nos encontramos?
atrapado en un garaje?

233
00:17:58,929 --> 00:18:02,046
Al tener un cortocircuito,
como nosotros.

234
00:18:02,209 --> 00:18:05,724
Al no poder encontrar
el interruptor, como nosotros.

235
00:18:05,929 --> 00:18:09,444
Terminamos estancados
en el garaje, como nosotros.

236
00:18:11,409 --> 00:18:13,718
Sam, tenemos que salir de aquí.

237
00:18:13,889 --> 00:18:17,006
- Cómo ?
- No sé.

238
00:18:18,849 --> 00:18:20,646
Sí, lo sé.

239
00:18:22,329 --> 00:18:25,924
- Adelante.
- ¿Hacer lo?

240
00:18:26,089 --> 00:18:27,317
Lo sabes bien.

241
00:18:27,489 --> 00:18:30,128
- Abre la puerta.
- ¿Estás bromeando?

242
00:18:31,329 --> 00:18:34,446
- ¿Parece que estoy bromeando?
- Me hiciste jurar.

243
00:18:34,609 --> 00:18:36,486
Mi juramento solemne lo he hecho.

244
00:18:37,249 --> 00:18:38,568
Pero es una emergencia.

245
00:18:39,089 --> 00:18:42,684
Dijiste: ''Bajo cualquier condición''.
Cito.

246
00:18:43,089 --> 00:18:45,000
Estoy encantada, corazón mío, pero...

247
00:18:45,209 --> 00:18:47,484
Bajo ninguna circunstancia.

248
00:18:47,689 --> 00:18:50,647
Es cierto.
Y lo dije en serio.

249
00:18:50,809 --> 00:18:53,482
De ninguna manera es ordinario.

250
00:18:53,649 --> 00:18:57,278
Este no es un caso común.

251
00:18:57,449 --> 00:19:00,964
- Retiro mis pedidos.
- No puedes hacer eso.

252
00:19:01,129 --> 00:19:03,927
No decimos 'no' ni por un minuto
y “sí” el siguiente.

253
00:19:04,089 --> 00:19:06,523
Di mi palabra y la cumplo.

254
00:19:06,689 --> 00:19:08,122
Cuestión de principio.

255
00:19:08,929 --> 00:19:10,806
En efecto.

256
00:19:12,769 --> 00:19:19,083
Y yo, tu marido, te pregunto,
mi esposa, para abrir esta puerta.

257
00:19:28,409 --> 00:19:31,640
GRACIAS. Muchas gracias.

258
00:19:33,609 --> 00:19:35,884
No he tocado esa puerta.

259
00:19:36,289 --> 00:19:38,200
Por supuesto que no.
Gracias de todos modos.

260
00:19:39,329 --> 00:19:41,160
No me crees.

261
00:19:43,209 --> 00:19:44,483
Eso es suficiente.

262
00:19:50,769 --> 00:19:55,081
- Sam, ¿qué estás haciendo?
- Esta puerta está loca y en mal estado.

263
00:19:55,849 --> 00:19:59,046
Si le crees más que a mí,
Me niego a continuar.

264
00:19:59,209 --> 00:20:00,688
Es ella o yo.

265
00:20:00,889 --> 00:20:03,403
Maldita sea, ¿te das cuenta?
¿Qué dices?

266
00:20:03,889 --> 00:20:07,359
asumo la responsabilidad
de mis acciones.

267
00:20:07,529 --> 00:20:10,601
Pero no soy responsable
de quien sea

268
00:20:10,769 --> 00:20:14,125
hecho de esta puerta
¡Un yoyo electrónico!

269
00:20:14,289 --> 00:20:16,405
¡Ahí tienes!

270
00:20:17,929 --> 00:20:21,126
- Gladys, sal de esta ventana.
- ¿Puedes explicarme?

271
00:20:21,289 --> 00:20:23,041
¿Por qué nos casamos? No.

272
00:20:23,209 --> 00:20:25,643
¿Por qué dos adultos?
vestirse para salir,

273
00:20:25,809 --> 00:20:29,085
salir a su garaje
y sentarse en él?

274
00:20:29,249 --> 00:20:31,638
¿Qué están haciendo?
¿Puedes explicarme?

275
00:20:31,809 --> 00:20:33,606
¿Se están besando?

276
00:20:33,769 --> 00:20:35,964
Ven conmigo allí.
AHORA.

277
00:20:36,129 --> 00:20:37,562
- Gladys, por favor.
- En realidad.

278
00:20:37,729 --> 00:20:41,324
Todo esto es sospechoso.
Quiero saber por qué.

279
00:20:42,649 --> 00:20:43,923
Se sentó.

280
00:20:48,849 --> 00:20:51,079
No te enojes.
¿Por qué estás enojado?

281
00:20:52,009 --> 00:20:55,001
No me crees.
Esto es lo que me molesta.

282
00:20:55,209 --> 00:20:58,201
Te creo. Si eso te hace enojar tanto.
Te creo.

283
00:20:59,809 --> 00:21:03,085
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

284
00:21:06,329 --> 00:21:08,763
Están dentro.
Yo los vi.

285
00:21:08,929 --> 00:21:10,920
- ¿Los has visto, Abner?
- Sí, Gladys.

286
00:21:11,089 --> 00:21:12,807
¿Qué hacen dentro?

287
00:21:12,969 --> 00:21:15,437
Respiran monóxido de carbono.
¿Quién sabe?

288
00:21:15,609 --> 00:21:18,521
Quizás tengas razón.

289
00:21:18,689 --> 00:21:20,281
Abrir la puerta.

290
00:21:20,449 --> 00:21:23,247
no es mio
Para abrir esta puerta, Gladys.

291
00:21:28,729 --> 00:21:30,924
¿Ver?

292
00:21:31,089 --> 00:21:33,478
No pude abrirlo.
Me estabas besando.

293
00:21:33,649 --> 00:21:36,117
Estabas frente a mis narices.
Viste mi nariz.

294
00:21:36,289 --> 00:21:39,884
Cálmate, corazón mío.
Te creo.

295
00:21:40,089 --> 00:21:41,681
- ¿Oyes eso?
- Qué ?

296
00:21:41,849 --> 00:21:44,204
- Habló de su nariz.
- Baja el tono.

297
00:21:46,049 --> 00:21:47,846
Buenas noches.

298
00:21:48,009 --> 00:21:53,003
Te vimos entrar al garaje.
Queríamos venir y ayudarte.

299
00:21:53,649 --> 00:21:56,527
La puerta está derribada.
Le pedí a mi esposa que lo abriera.

300
00:21:56,689 --> 00:21:58,998
¿La puerta del garaje?

301
00:21:59,209 --> 00:22:02,326
¡Era la única solución!

302
00:22:03,449 --> 00:22:06,885
Eso no es lo que quiero decir.

303
00:22:07,049 --> 00:22:09,688
Las mujeres usan
de sus pinzas para el cabello.

304
00:22:12,169 --> 00:22:14,888
- ¿Lo entiendes?
- Yo, sí.

305
00:22:15,049 --> 00:22:18,598
Dice que las mujeres
pueden ser verdaderos magos

306
00:22:18,769 --> 00:22:20,646
cuando las cosas no funcionan.

307
00:22:20,809 --> 00:22:25,325
Y los hombres deberían
¡déjalos hacerlo!

308
00:22:25,489 --> 00:22:27,559
- ¿No es así, cariño?
- Sí, querido.

309
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
Tenemos que irnos.
Buenas noches.

310
00:22:35,889 --> 00:22:38,449
no dije una palabra
sobre su extrañeza.

311
00:22:38,609 --> 00:22:40,486
Es él quien es extraño.

312
00:22:54,329 --> 00:22:56,889
Está arreglado.
No volverá a suceder.

313
00:22:57,049 --> 00:22:59,768
- ¿Y la puerta Kravitz?
- Funciona muy bien.

314
00:22:59,929 --> 00:23:02,727
lo comprobaremos
mientras estamos aquí.

315
00:23:02,889 --> 00:23:04,880
Así que desconecta la puerta Kravitz

316
00:23:05,049 --> 00:23:07,324
- déjanos comprobarlo.
- Está hecho.

317
00:23:07,489 --> 00:23:09,878
- Lo desconecté.
- Espléndido.

318
00:23:10,049 --> 00:23:12,483
Señor Stephens,
¿quieres probar?

319
00:23:12,649 --> 00:23:14,321
Está bien.

320
00:23:17,169 --> 00:23:19,603
¿Ves?

321
00:23:22,729 --> 00:23:24,765
- ¿Qué dices?
- Fantástico.

322
00:23:31,769 --> 00:23:33,566
¡Nosotros también tenemos el nuestro!

323
00:24:30,609 --> 00:24:32,600
Subtítulos:
Grupo de medios SDl

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net